VAS問卷填寫過程回顧

今日12/12(五)在台大兒童醫院請實習生填寫VAS問卷，11位實習生同時進行。
填寫流程依照12/11所規劃的流程進行。進行時間約35分鐘。影片取自「台大王小朋友」。
填寫完畢做回饋調查，其結果如下：
1.填寫過程覺得很順暢：1人(此實習生為影片中小朋友的小老師)
填寫過程不怎麼順暢：10人

2.分別問實習生每一個小題填寫的順暢程度：
在第5題(大動作)及第7題(情感表達)這兩個domain，有8位實習生覺得填寫不順暢。其餘題目分別只有2位-5位實習生覺得填寫不順暢，因時間因素，不另調查其原因。

3.了解整體填寫不順暢的原因：
A. 因為domain翻譯的內容或是概念陳述不清楚，以至於在判斷孩童的表現有困難：1人
B. 因為影片拍得不清楚，以至於在判斷孩童的表現有困難：1人
C. 因為影片所呈現的資訊不足，以至於在判斷孩童的表現有困難：8人

4.就「大動作」以及「情感表達」兩項了解評分困難的原因：
前者是因為「影片內容所呈現的資訊不足」，導致評分困難；後者的原因不在第3題所列的3種原因中，其中一位實習生表示，填寫困難是因為「太主觀了」。


--

檢討
今天發完domain的翻譯後，實習生看完我沒有請他們再陳述一次每個domain的概念。一來是因為我自己以為他們懂了，二來是我害怕他們會排斥回答，感覺我如果問他們問題有冒犯他們的感覺。
下次我覺得可以說：為了讓大家確實清楚了解各項domain的概念，我會請一些人來簡單陳述這些概念，來幫助大家理解。好，現在請...